1
00:00:06,290 --> 00:00:08,010
<i>Επεισόδιο 21</i>

2
00:00:13,310 --> 00:00:15,150
Υποταγή!

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,170
Τι κάνεις;

4
00:00:18,170 --> 00:00:21,320
Εδώ, το πιο ασφαλές μέρος στο Goryeo.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,580
Πάω να κρυφτώ εδώ, κολλημένος πάνω σου.

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,640
Πήρα και την άδεια του Βασιλιά.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,260
Και επίσης... αυτό.

8
00:00:29,260 --> 00:00:30,660
Έλαβα και ένα σπαθί.

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,420
Δες, το δικό μου.

10
00:00:39,200 --> 00:00:44,970
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κοιτώνας γυναικών εδώ στους στρατώνες Woodalchi.

11
00:00:44,970 --> 00:00:48,890
Σκέφτηκα λοιπόν να μείνω εδώ προς το παρόν.

12
00:00:50,330 --> 00:00:54,810
Αν μπορούσες να βάλεις μια κούνια εκεί.

13
00:00:56,080 --> 00:01:01,760
Στην πραγματικότητα κοιμάμαι καλά με δύο καρέκλες μαζεμένες επίσης.

14
00:01:07,870 --> 00:01:11,350
Γεια σου, Deok Man, θα έπρεπε να καθαρίζεις καλύτερα.

15
00:01:18,290 --> 00:01:20,720
Θα δουλέψω και για το μερίδιο του φαγητού μου.

16
00:01:20,720 --> 00:01:26,200
Θα κάνω ιατρικές εξετάσεις και θεραπείες για τα μέλη του σώματος.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,250
Οθεν;

18
00:01:28,250 --> 00:01:30,160
Να μείνω κι εγώ εδώ;

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,190
Αυτό είναι το δωμάτιο του Στρατηγού και εσύ είσαι ο Στρατηγός.

20
00:01:33,190 --> 00:01:36,600
Επειδή είμαι στρατηγός;

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,670
Εδώ;

22
00:01:45,220 --> 00:01:49,970
Εδώ… και μην τρέχεις.

23
00:01:59,920 --> 00:02:02,290
Γενικός και Ανώτατος Ιατρός...

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,380
Αυτά τα πράγματα!

25
00:02:05,540 --> 00:02:07,460
Ε, όχι το κεφάλι μου!

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
Γεια, βλέπεις φωτιά;  Δεν φεύγω;

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,930
Δεν βγαίνεις;

28
00:02:12,880 --> 00:02:15,340
Ακ φύγε!

29
00:02:37,760 --> 00:02:39,370
Γιατί;

30
00:02:39,540 --> 00:02:40,700
Σχετικά με τι;

31
00:02:40,700 --> 00:02:44,150
Αυτή που λέει ότι θα επιστρέψει από την πόρτα του ουρανού μετά την πανσέληνο...

32
00:02:44,150 --> 00:02:47,730
μπαίνει στο δωμάτιό μου και λέει ότι θα μείνει μαζί μου;

33
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Γιατί;

34
00:02:50,570 --> 00:02:51,810
Αυτό...

35
00:02:52,650 --> 00:02:57,850
Σύμφωνα με τον Βασιλιά, το πιο ασφαλές μέρος είναι ... εδώ.

36
00:02:57,850 --> 00:03:00,260
Είπε ο Βασιλιάς;

37
00:03:02,250 --> 00:03:05,760
Αν και υπέβαλα το αίτημα.

38
00:03:10,390 --> 00:03:14,770
Αυτό που δεν μπορούσε να γίνει καθόλου κατανοητό, από την αρχή.

39
00:03:15,510 --> 00:03:17,630
Είμαι;

40
00:03:18,070 --> 00:03:25,990
Γιατί γελάει τόσο, και γιατί είναι θυμωμένη… τότε μετά βίας κατάλαβα.

41
00:03:25,990 --> 00:03:31,090
Ότι πάντα ανησυχεί για μένα.

42
00:03:32,830 --> 00:03:35,110
Ανησυχώντας για μένα, κλαίει.

43
00:03:35,110 --> 00:03:37,310
Μετά γελάει.

44
00:03:37,310 --> 00:03:40,870
Ανησυχώντας για μένα, φεύγει από μένα.

45
00:03:42,420 --> 00:03:47,210
Και αυτή τη φορά, το να θέλω να επιστρέψω ήταν και γι' αυτό, σωστά;

46
00:03:47,210 --> 00:03:51,730
Γιατί ανησυχούσες για μένα που έριχνα πάντα μια ματιά προς το παλάτι.

47
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
Ακόμα κι αν η ζωή της Imja είναι στα σκαριά;

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,520
Αλλά δεν πέθανα.

49
00:04:12,570 --> 00:04:15,370
Έτσι πάει η παραγγελία.

50
00:04:15,830 --> 00:04:20,100
Πρώτα, θα βρω το αντίδοτο του Imja.

51
00:04:20,100 --> 00:04:27,060
Αντίστοιχα, αν το δηλητήριο του Imja μπορεί να θεραπευτεί χωρίς να χρειαστεί να επιστρέψει στον παράδεισο,

52
00:04:27,410 --> 00:04:29,890
τότε θα σε ρωτήσω αυτό.

53
00:04:33,210 --> 00:04:36,500
«Μπορείς να μείνεις;»

54
00:04:38,460 --> 00:04:41,210
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν την Imja στον παράδεισο, το γνωρίζω.

55
00:04:41,210 --> 00:04:46,300
Το γνωρίζω, αλλά και πάλι, θα ρωτήσω.

56
00:04:47,440 --> 00:04:53,680
«Θα σε προστατέψω όλη σου τη ζωή, οπότε θα είσαι μαζί μου;»

57
00:04:56,170 --> 00:05:00,860
Ωστόσο, η προστασία μου δεν θα ήταν εύκολη.

58
00:05:00,860 --> 00:05:03,060
Το γνωρίζω.

59
00:05:03,290 --> 00:05:04,970
Ολόκληρη η ζωή;

60
00:05:05,990 --> 00:05:11,000
Αν είναι να έχω Imja, είναι για μια ολόκληρη ζωή.

61
00:05:11,000 --> 00:05:14,970
Όχι σήμερα, αυτή τη μια μέρα, ούτε λίγες μέρες.

62
00:05:17,580 --> 00:05:29,600
Τότε αν έρθει εκείνη η ώρα να σε ρωτήσω, θα μου δώσεις την απάντησή σου;

63
00:06:11,930 --> 00:06:14,840
Ήρθα με την κλήση της Μεγαλειότητάς σας.

64
00:06:16,090 --> 00:06:17,790
Παρακαλώ καθίστε.

65
00:06:26,750 --> 00:06:29,630
Πότε θα επιστρέψετε;

66
00:06:31,740 --> 00:06:35,880
Χθες σκόπευα να δώσω στον Υψηλό Διδάκτωρ τη θέση του Κρατικού Πρέσβη.

67
00:06:35,880 --> 00:06:41,140
Σκεπτόμενος ότι αν καθόταν σε υψηλή θέση, θα ήταν αναλόγως ασφαλές.

68
00:06:41,360 --> 00:06:45,990
Ωστόσο, επέμεινε να πάει στο Woodalchi.

69
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Ναί.

70
00:06:47,300 --> 00:06:50,230
Οπότε θα μείνεις εδώ προς το παρόν, σωστά;

71
00:06:50,230 --> 00:06:54,670
Υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να διευθετήσω πρώτα.

72
00:06:55,990 --> 00:06:57,590
Πρέπει να είναι θέμα του πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ.

73
00:06:57,590 --> 00:06:59,300
Τόλμησε να απαγάγει την Υψηλότατη Βασίλισσα.

74
00:06:59,300 --> 00:07:02,280
Και χρειάζεστε και το αντίδοτο του High Doctor.

75
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Μπορώ να του επιτεθώ;

76
00:07:05,720 --> 00:07:08,070
Ο αξιωματικός της Dansa τον προστατεύει.

77
00:07:08,070 --> 00:07:12,590
Αν είναι δύσκολο επίσημα, θα το κάνω σε προσωπική βάση.

78
00:07:14,290 --> 00:07:16,970
Ας το κάνουμε επίσημα.

79
00:08:12,060 --> 00:08:13,150
Δες αν χάσεις!

80
00:08:13,150 --> 00:08:14,740
Μην ανησυχείς!

81
00:08:14,740 --> 00:08:16,740
Γενικός.

82
00:08:20,610 --> 00:08:22,040
Συνεχίζω.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Ναί.

84
00:08:27,830 --> 00:08:29,180
Μου;

85
00:08:29,180 --> 00:08:30,750
Γιατί;

86
00:08:42,530 --> 00:08:44,730
Δεν ήρθες να κρυφτείς εδώ;

87
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Αλλά κρύβομαι.

88
00:08:46,190 --> 00:08:48,550
Σε ένα μέρος με τόσα πολλά παιδιά;

89
00:08:48,910 --> 00:08:51,760
Αλλά αφού είναι όλοι Woodalchis, δεν πειράζει, είπαν.

90
00:08:51,760 --> 00:08:53,550
Ποιος πανκ είπε;

91
00:08:53,790 --> 00:08:56,090
Θα πήγαινα σήμερα στο Ιατρικό Γραφείο του Παλατιού.

92
00:08:56,090 --> 00:09:02,010
Αλλά μου είπαν ότι χρειαζόμουν πρώτα την άδειά σου, οπότε ήμουν στη μέση της αναμονής.

93
00:09:02,390 --> 00:09:05,520
Έχω μερικά φαρμακευτικά βότανα που χρειάζομαι από το Ιατρικό Γραφείο του Παλατιού.

94
00:09:05,520 --> 00:09:08,790
Και χρειάζομαι μερικά από αυτά που έχω ερευνήσει.

95
00:09:09,150 --> 00:09:11,440
Μπορώ να πάω, Στρατηγέ;

96
00:09:11,440 --> 00:09:14,590
Όχι μόνος, αλλά σε μια ομάδα τεσσάρων.

97
00:09:14,590 --> 00:09:16,480
Ομάδα τεσσάρων.  καταλαβαίνω.

98
00:09:16,480 --> 00:09:21,280
Πήγαινε να το πάρεις και κάτσε σε αυτό το δωμάτιο με σεμνότητα και συνέχισε αυτή την έρευνα.

99
00:09:21,280 --> 00:09:23,850
Ναι στρατηγέ.

100
00:09:25,010 --> 00:09:26,970
Γιατί ήρθες;

101
00:09:26,970 --> 00:09:30,530
Μόνο για να με δεις μια φορά;

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Θα αργήσω λίγο σήμερα.

103
00:09:34,200 --> 00:09:35,540
Ναι στρατηγέ.

104
00:09:35,540 --> 00:09:36,930
Αφού έχω ένα θέμα να διαθέσω.

105
00:09:36,930 --> 00:09:40,120
Θα περιμένω, στρατηγέ.

106
00:09:44,500 --> 00:09:48,650
Αυτή η λέξη "στρατηγός" το λέει για άλλη μια φορά.

107
00:09:48,650 --> 00:09:51,030
Γενικός;

108
00:09:56,750 --> 00:09:59,220
Γενικός.

109
00:10:01,260 --> 00:10:04,350
Ω, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

110
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
Πάμε.

111
00:10:33,500 --> 00:10:34,440
Μεγαλειότατε.

112
00:10:34,440 --> 00:10:36,050
Ήρθες πάλι;

113
00:10:36,050 --> 00:10:37,540
Δεν είναι ακόμα δυνατό;

114
00:10:37,540 --> 00:10:41,990
Δεν σας είπα ότι έχω κάπου αλλού που πρέπει να στείλω τον High Doctor;

115
00:10:41,990 --> 00:10:43,620
Δεν είμαι σε δύσκολη θέση, μπορώ να σου την παραδώσω.

116
00:10:43,620 --> 00:10:46,500
Σε αυτή την περίπτωση...

117
00:10:46,500 --> 00:10:50,240
Θα πρέπει να το δω μόνος μου για να τη βρω.

118
00:11:12,330 --> 00:11:26,220
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

119
00:12:04,480 --> 00:12:08,280
Έτσι ο δικαστής Byeon συνέλαβε την Chunhyang βλέπετε.

120
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
Τι μπορεί όμως να κάνει;  Ο δικαστής την αιχμαλωτίζει, οπότε πρέπει να την σύρουν μακριά.

121
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
Λοιπόν, τώρα είμαστε στο σπίτι του εισαγγελέα.

122
00:12:13,640 --> 00:12:16,160
Έτσι, αυτός ο δικαστής, σε εκείνο τον ψηλό όροφο,

123
00:12:16,160 --> 00:12:20,440
κάθεται και στο κάτω μέρος στο πάτωμα, ο Chunhyang είναι εκεί δεμένος.

124
00:12:20,440 --> 00:12:24,230
Τότε, λοιπόν, ο δικαστής Μπιέον λέει, "Τσουνγιάνγκ, θα με εξυπηρετήσεις στο κρεβάτι;"

125
00:12:24,230 --> 00:12:27,050
Εκπληκτική επιτυχία.  Άρα τέτοιο κάθαρμα δεν υπάρχει μόνο εδώ.

126
00:12:27,050 --> 00:12:29,920
Τότε, μπορείτε να μαντέψετε τι λέει ο Chunhyang;

127
00:12:29,920 --> 00:12:32,690
Λέει: "Δεν θα το κάνω!"

128
00:12:34,960 --> 00:12:37,070
Τι συμβαίνει;

129
00:13:01,500 --> 00:13:04,690
Deok Man, φύλακας υψηλός γιατρός.  Με ακολουθείς.

130
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Υψηλό Γιατρό.

131
00:13:09,470 --> 00:13:11,730
Περιμένετε.

132
00:13:38,390 --> 00:13:40,100
Εδώ.

133
00:13:53,430 --> 00:13:54,460
Υψηλό Γιατρό.

134
00:14:08,470 --> 00:14:10,900
Οι επιτιθέμενοι έφυγαν ήδη.

135
00:14:10,900 --> 00:14:13,030
Και αυτό...

136
00:14:15,590 --> 00:14:17,770
Ο βασιλικός γιατρός Τζανγκ...

137
00:14:17,770 --> 00:14:21,000
έκρυβε αυτό το ένα πράγμα στα χέρια του.

138
00:14:21,000 --> 00:14:23,190
Τι λες;

139
00:14:23,190 --> 00:14:26,270
Βασιλικός γιατρός Τζανγκ τι;

140
00:14:27,350 --> 00:14:30,080
Έφυγε από τη ζωή.

141
00:14:35,940 --> 00:14:38,760
Θα επιστρέψουμε στους στρατώνες μας αμέσως.

142
00:14:38,760 --> 00:14:40,800
Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να επιτεθούν ξανά.

143
00:14:40,800 --> 00:14:44,210
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.  Άσε με να δω.

144
00:14:44,210 --> 00:14:45,950
Δέχτηκε επίθεση από κυρίους των εσωτερικών δυνάμεων.

145
00:14:45,950 --> 00:14:49,440
Εάν επιστρέψουν, δεν θα μπορέσουμε να τους αποκλείσουμε.

146
00:15:00,780 --> 00:15:03,230
<i>Υπάρχουν ιπτάμενα έντομα που κατοικούν στην Ιαπωνία.</i>

147
00:15:03,230 --> 00:15:06,050
<i>Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το δηλητήριο.</i>

148
00:15:06,050 --> 00:15:10,160
<i>Πρώτα εμφανίζεται ένα εξάνθημα όπως αυτό και μετά, δεν υπάρχουν πολλά συμπτώματα.</i>

149
00:15:10,160 --> 00:15:12,010
<i>Αλλά μόλις εμφανιστεί πυρετός,</i>

150
00:15:12,010 --> 00:15:14,770
<i>μέχρι το θάνατο είναι μόνο επτά ημέρες στην καλύτερη περίπτωση.</i>

151
00:15:14,770 --> 00:15:16,530
<i>Τότε τι κάνω;</i>

152
00:15:16,530 --> 00:15:18,150
<i>Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε το αντίδοτο.</i>

153
00:15:18,150 --> 00:15:19,770
<i>Είναι δυνατόν να γίνει;</i>

154
00:15:19,780 --> 00:15:24,120
<i>Είναι μια προσπάθεια. Αφού δεν ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε.</i>

155
00:16:30,590 --> 00:16:33,710
Μεταβείτε στο Eastern Expansion Headquarters.  Ο Βασιλιάς έχει χάσει τα λογικά του.

156
00:16:33,710 --> 00:16:36,190
Αλλά δεν μπόρεσε να διεισδύσει στο αρχηγείο της Eastern Expansion.

157
00:16:38,040 --> 00:16:40,990
Απλά μην τολμήσεις κανένα κόλπο.

158
00:16:40,990 --> 00:16:43,720
Θα κάνω τη σκέψη.

159
00:16:43,720 --> 00:16:46,860
Φυσικά αυτό θέλω να ζητήσω από εσάς.

160
00:16:54,110 --> 00:16:57,960
Στείλτε τα παιδιά και βάλτε τα να φρουρούν κάθε πύλη.  Είναι ύποπτο ότι έσερνε χρόνο νωρίτερα.

161
00:16:57,960 --> 00:16:59,110
Ναί.

162
00:16:59,110 --> 00:17:00,560
Για να μην μπορεί κανείς να ξεφύγει κρυφά.

163
00:17:00,560 --> 00:17:02,550
Ναι, κύριε.

164
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
Ήρθα να συναντήσω τον πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ.

165
00:17:13,130 --> 00:17:15,250
Άκουσα ότι ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

166
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
Ήσουν κι εσύ ένας από αυτούς.

167
00:17:17,260 --> 00:17:19,150
Πού είναι;

168
00:17:19,150 --> 00:17:20,950
Πρίγκιπας Deok Heung.

169
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Έκανα ό,τι μπορούσα για να ερευνήσω.

170
00:17:23,800 --> 00:17:25,630
Ξεκινώντας από το Jo Il Shin,

171
00:17:25,630 --> 00:17:29,700
στους Woodalchis που ήταν μπροστά στην πύλη του ουρανού εκείνη την ημέρα ...

172
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
όλοι είπαν το ίδιο πράγμα χωρίς καμία διαφορά.

173
00:17:34,160 --> 00:17:37,390
Η πόρτα του ουρανού άνοιξε και μέσα από αυτή την πόρτα,

174
00:17:37,390 --> 00:17:39,450
συνόδεψες τον γιατρό από τον παράδεισο εδώ.

175
00:17:39,450 --> 00:17:41,640
Ο Βασιλιάς επίσης.

176
00:17:41,640 --> 00:17:44,910
Ήταν εκεί για να μαρτυρά επίσης.

177
00:17:45,240 --> 00:17:47,650
Οι Woodalchis που βρίσκονται σε ετοιμότητα δίπλα στην εσωτερική πύλη,

178
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
πες τους να λεηλατήσουν κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού.

179
00:17:51,920 --> 00:17:54,290
Έχω ήδη λάβει την εξουσία από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.

180
00:17:54,290 --> 00:17:55,860
Ναί.

181
00:17:58,030 --> 00:18:02,570
Πότε έφτιαξαν όλοι τις ιστορίες τους;

182
00:18:02,570 --> 00:18:05,930
Εσείς, Τσόι Γιανγκ, δημιουργήσατε την ιστορία;

183
00:18:05,930 --> 00:18:08,300
Όχι.

184
00:18:08,300 --> 00:18:12,750
Πράγματι, ήταν αυτό το ύπουλο πράγμα που γλίστρησε τη γλώσσα των τριών ιντσών της.

185
00:18:12,750 --> 00:18:15,590
Πρόσεχε τι λες.

186
00:18:15,590 --> 00:18:18,490
Ο πρίγκιπας Deok Heung, για το έγκλημα της απαγωγής της βασίλισσας,

187
00:18:18,490 --> 00:18:21,440
θα πρέπει να ερευνηθεί.

188
00:18:23,710 --> 00:18:24,720
Μέσα από την πίσω πύλη,

189
00:18:24,720 --> 00:18:26,330
μια άμαξα βγήκε πριν από λίγο.

190
00:18:26,330 --> 00:18:28,120
Τα στρατεύματα βρίσκονται σε καταδίωξη.

191
00:18:28,120 --> 00:18:29,370
Μην τον χάσεις.

192
00:18:29,370 --> 00:18:31,270
Η κατεύθυνση είναι πιθανή προς το Αρχηγείο Επέκτασης.

193
00:18:31,270 --> 00:18:32,480
Ναί.

194
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Συνένοχος κάποιου σαν κι αυτόν,

195
00:18:38,320 --> 00:18:42,220
ακόμα κι αν είναι ο πρίγκιπας της Αυλής, δεν θα τον γλίτωσαν.

196
00:18:42,740 --> 00:18:45,180
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

197
00:18:48,560 --> 00:18:50,780
Βοήθησέ με να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα.

198
00:18:50,780 --> 00:18:55,470
Πες μου μόνο πού είναι.  Δεν θα τη σκοτώσω.

199
00:18:55,470 --> 00:18:58,450
Απλά έχω κάτι να της ρωτήσω.

200
00:18:59,240 --> 00:19:03,090
Λέγοντας ότι δεν θα τη σκοτώσεις και τι θα κάνεις;

201
00:19:03,090 --> 00:19:06,100
Από τότε που άκουσα για τις πράξεις που κάνατε εναντίον της.

202
00:19:06,100 --> 00:19:08,860
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να τη δεις.

203
00:19:46,650 --> 00:19:49,400
Δεν λέω να πάμε στον πόλεμο ό,τι κι αν γίνει.

204
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Πρέπει να αυξήσουμε το επίπεδο του αμυντικού μας οπλισμού.

205
00:19:52,320 --> 00:19:53,790
Για να είμαι ειλικρινής, Μεγαλειότατε...

206
00:19:53,790 --> 00:19:56,370
ήταν επικίνδυνο να ξεκινήσω.

207
00:19:56,370 --> 00:19:58,340
Δεν σκέφτεται την ασφάλεια των ανθρώπων,

208
00:19:58,340 --> 00:20:01,160
και η περηφάνια του διαπερνά τον ουρανό.

209
00:20:01,160 --> 00:20:04,430
Μέρα με τη μέρα η ανησυχία είναι αφόρητη.

210
00:20:04,430 --> 00:20:05,690
Αλλά ακόμα...

211
00:20:05,690 --> 00:20:10,250
ο απεσταλμένος του Γιουάν είναι εδώ, οπότε πρώτα, πρέπει να τον συναντήσουμε,

212
00:20:10,250 --> 00:20:13,830
και μίλα πρώτα.  Τι πιστεύεις;

213
00:20:31,370 --> 00:20:32,770
Μεγαλειότατε.

214
00:20:33,350 --> 00:20:37,040
Δεν πας στη συνάντηση;

215
00:20:37,040 --> 00:20:40,260
Έχει θόρυβο, οπότε το απέφευγα.

216
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
Έχουμε συλληφθεί ο πρίγκιπας Deok Heung υπό κράτηση.

217
00:20:42,210 --> 00:20:44,720
Πότε θα θέλατε την ανάκριση;

218
00:20:45,320 --> 00:20:47,790
Σήμερα...

219
00:20:50,860 --> 00:20:53,510
Σήμερα έχω να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους μέσα στο δικαστήριο,

220
00:20:53,510 --> 00:20:56,120
οπότε ας το κάνουμε αύριο νωρίς το πρωί.

221
00:20:56,120 --> 00:20:58,300
Θα το ετοιμάσω.

222
00:20:58,810 --> 00:21:02,150
Ο βασιλικός γιατρός Τζανγκ υπέστη επίθεση.

223
00:21:03,460 --> 00:21:08,230
Πιθανότατα από τους ανθρώπους που ήρθαν αναζητώντας τον Υψηλό Γιατρό.

224
00:21:08,230 --> 00:21:10,130
Είναι πληγωμένος;

225
00:21:10,130 --> 00:21:12,490
έχουμε

226
00:21:12,490 --> 00:21:15,250
έχασε αυτό το άτομο.

227
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Ο High Doctor είναι πιθανό να τρομάξει αρκετά.

228
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Σε αυτή τη γη αυτού του κόσμου,

229
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
ήταν ο μόνος της φίλος, όπως άκουσα.

230
00:21:34,600 --> 00:21:36,460
Γενικός.  Ο βασιλικός γιατρός Τζανγκ...

231
00:21:36,460 --> 00:21:37,870
άκουσα.

232
00:21:37,870 --> 00:21:40,670
Το Suribang υπέστη επίσης επίθεση.

233
00:21:41,820 --> 00:21:44,450
Μερικά από τα παιδιά τραυματίστηκαν.

234
00:21:44,450 --> 00:21:46,020
Είναι πάλι ο Prince of the Court;

235
00:21:46,020 --> 00:21:49,530
Φαίνεται ότι τα αδέρφια του που είχαν ενεχυρωθεί εμφανίστηκαν αυτοπροσώπως.

236
00:22:06,010 --> 00:22:07,310
<i>Ψάχνουν για Υψηλό Γιατρό.</i>

237
00:22:07,310 --> 00:22:12,270
<i>Μερικοί από τους συλληφθέντες Σουριμπάγκ υπέστησαν βασανιστήρια, φαίνεται.</i>

238
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
Μόλις έρχεται;

239
00:22:34,090 --> 00:22:37,630
Η μυρωδιά του φαρμάκου μέσα στο δωμάτιο είναι λίγο έντονη, σωστά;

240
00:22:39,560 --> 00:22:42,990
Είπαν ότι δεν μπορούσα να πάω στο Βασιλικό Ιατρικό Γραφείο,

241
00:22:42,990 --> 00:22:47,090
οπότε θα κάνω κάποια δουλειά εδώ.  λυπάμαι.

242
00:23:09,940 --> 00:23:12,970
Ξέρεις... Γιατρέ Γιανγκ...

243
00:23:12,970 --> 00:23:15,410
άκουσα.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,390
Αλλά ήταν ο δάσκαλός μου.

245
00:23:25,070 --> 00:23:29,150
Ήταν ο φίλος μου που θα με άκουγε.

246
00:23:29,150 --> 00:23:31,010
Αλλά νομίζω...

247
00:23:31,010 --> 00:23:34,960
φταίω εγώ όπως και να το σκέφτομαι.

248
00:23:43,650 --> 00:23:46,380
Δες αυτό.  Το αντίδοτό μου.

249
00:23:46,390 --> 00:23:50,460
Ο γιατρός Τζανγκ, καθώς πέθαινε, το προστάτευε.

250
00:23:51,540 --> 00:23:54,320
Αυτό άρχισε να δείχνει αντίδραση.

251
00:23:54,320 --> 00:23:57,750
Χρειάζεται να το παρακολουθήσουμε περισσότερο, και αν και δεν ξέρουμε αν έχει επιτυχία,

252
00:23:57,750 --> 00:24:00,340
αλλά αντιδρούσε.

253
00:24:08,050 --> 00:24:11,960
Προσπαθούσε να το προστατεύσει και πέθανε, νομίζω.

254
00:24:12,740 --> 00:24:14,140
Αυτό το...

255
00:24:14,140 --> 00:24:17,500
Το έκρυβε σφιχτά μέσα στα χέρια του, μου είπαν.

256
00:24:17,500 --> 00:24:20,280
Ως εκ τούτου, γιατρέ Τζανγκ,

257
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
σε εκείνους τους πανκ που με έψαχναν...

258
00:24:23,800 --> 00:24:26,050
Οπότε ήταν εξαιτίας μου.

259
00:24:26,050 --> 00:24:28,370
Μόνο να μην ήμουν εδώ.

260
00:24:29,460 --> 00:24:31,010
Έτσι...

261
00:24:31,980 --> 00:24:34,230
Εγώ είμαι που τον σκότωσα.

262
00:24:35,710 --> 00:24:38,680
Σκότωσα αυτό το άτομο.

263
00:24:56,330 --> 00:24:58,370
Κοιμήσου λίγο.

264
00:25:19,330 --> 00:25:21,250
Σε ηλικία 16 ετών,

265
00:25:21,250 --> 00:25:23,840
Σκότωσα έναν άνθρωπο για πρώτη φορά.

266
00:25:24,620 --> 00:25:27,030
Ήταν ένας Ιάπωνας επιδρομέας...

267
00:25:28,660 --> 00:25:32,000
και οι γύρω μου έκαναν κομπλιμέντα.

268
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Ότι ήμουν ψύχραιμος

269
00:25:33,880 --> 00:25:38,150
και επιδέξιος, σκοτώθηκε με ένα κτύπημα.

270
00:25:39,490 --> 00:25:42,210
Στην αρχή λοιπόν ενθουσιάστηκα.

271
00:25:43,160 --> 00:25:45,950
Ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου.

272
00:25:45,950 --> 00:25:47,650
Όμως...

273
00:25:48,310 --> 00:25:50,980
εκείνο το βράδυ, δεν με πήρε ο ύπνος.

274
00:25:52,110 --> 00:25:54,590
Γιατί έτρεμα από ρίγη.

275
00:25:56,250 --> 00:25:58,910
Ήταν τόσο κρύο.

276
00:25:59,960 --> 00:26:03,340
Δεν ήταν όμως κρύα εποχή.

277
00:26:07,630 --> 00:26:10,350
Ήταν τον Ιούνιο, την 21η μέρα.

278
00:26:11,340 --> 00:26:12,840
Εκείνη η μέρα ήταν.

279
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Θυμάσαι

280
00:26:16,040 --> 00:26:18,100
την ημερομηνία;

281
00:26:18,100 --> 00:26:20,460
Η ημερομηνία, θυμάμαι,

282
00:26:21,440 --> 00:26:25,260
καθώς και το πρόσωπο αυτού που σκότωσα.

283
00:26:26,730 --> 00:26:29,680
Το δεύτερο επίσης;

284
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
Όχι.

285
00:26:32,650 --> 00:26:36,700
Όχι. Ξεκινώντας από το δεύτερο, το θυμάμαι μόνο έτσι.

286
00:26:37,420 --> 00:26:39,500
Ένα ακόμα.

287
00:26:40,240 --> 00:26:42,200
Και μετά άλλος.

288
00:26:43,320 --> 00:26:45,820
Αλλος.

289
00:26:47,420 --> 00:26:49,510
Οπότε το ξέρω αυτό.

290
00:26:50,620 --> 00:26:53,780
«Τον σκότωσα» ... αυτά τα λόγια.

291
00:26:55,570 --> 00:26:58,280
Δεν πρέπει να ειπωθούν τόσο επιπόλαια.

292
00:27:05,370 --> 00:27:08,130
Το άκουσες αυτό;

293
00:27:09,270 --> 00:27:11,420
άκουσα.

294
00:27:12,980 --> 00:27:15,070
Τότε

295
00:27:15,070 --> 00:27:17,470
πήγαινε για ύπνο τώρα.

296
00:28:05,550 --> 00:28:08,760
<i>Αλλά είμαι εδώ.</i>

297
00:28:10,300 --> 00:28:15,100
<i> Από τώρα μέχρι το μέτρημα των τριών, ελπίζω να γυρίσετε πίσω.</i>

298
00:28:15,100 --> 00:28:16,720
<i>Ένα</i>

299
00:28:18,490 --> 00:28:20,630
<i>Δύο</i>

300
00:28:23,380 --> 00:28:25,430
<i>Τρία!</i>

301
00:28:37,960 --> 00:28:41,730
Εδώ, αν αργήσετε, δεν θα μείνει πρωινό.

302
00:28:42,880 --> 00:28:45,440
θα επιστρέψω.

303
00:28:50,460 --> 00:28:52,440
<i>Ένα</i>

304
00:28:52,440 --> 00:28:54,690
<i>Δύο</i>

305
00:28:54,690 --> 00:28:57,000
<i>Τρία!</i>

306
00:29:25,120 --> 00:29:26,730
Πρίγκιπας Deok Heung, Κύριε μου.

307
00:29:26,730 --> 00:29:28,610
Θα γίνει βασιλική ανάκριση.

308
00:29:28,610 --> 00:29:30,720
Θα σε συνοδεύσω εκεί.

309
00:29:37,050 --> 00:29:39,090
Αυτό είναι το τελευταίο.

310
00:29:39,090 --> 00:29:40,630
Το αντίδοτο,

311
00:29:40,630 --> 00:29:42,420
το καταλαβες?

312
00:29:42,420 --> 00:29:44,310
Τι αντίδοτο;

313
00:29:45,300 --> 00:29:47,930
Ω, αυτό το άτομο;

314
00:29:48,580 --> 00:29:50,230
Αν σου το δώσω;

315
00:29:50,230 --> 00:29:53,330
Θα μου επέστρεφες τον αρραβωνιαστικό μου;

316
00:29:54,980 --> 00:29:57,020
Έλα μέσα.

317
00:29:58,120 --> 00:29:59,940
Ψάξε καλά.

318
00:29:59,940 --> 00:30:02,530
Συμπεριλαμβανομένων των μαλλιών.

319
00:30:10,940 --> 00:30:12,290
Οχι;

320
00:30:12,290 --> 00:30:13,660
Δεν υπάρχει.

321
00:30:13,660 --> 00:30:14,420
Τίποτα;

322
00:30:14,420 --> 00:30:16,300
Ναί.

323
00:30:27,280 --> 00:30:31,540
Πρέπει να είσαι ο Διοικητής Στρατηγός, Τσόι Γιανγκ.

324
00:30:33,910 --> 00:30:36,690
Τι είναι αυτή η πράξη από στρατιώτες Yuan,

325
00:30:36,690 --> 00:30:39,110
εντός της δικαιοδοσίας του νόμου Goryeo;

326
00:30:39,110 --> 00:30:44,150
Η τρέχουσα ταυτότητα του πρίγκιπα Ντεόκ Χεούνγκ είναι Αξιωματικός του Αρχηγείου Ανατολικής Επέκτασης της Πιονγκτζάνγκ.

327
00:30:44,150 --> 00:30:46,770
Ακόμα κι αν είναι ένοχος εγκλήματος,

328
00:30:46,770 --> 00:30:49,970
οποιονδήποτε περιορισμό ή αμφισβήτηση αυτού του εγκλήματος

329
00:30:49,970 --> 00:30:56,200
δεν πρόκειται να γίνει από το Goryeo, αλλά από το αρμόδιο γραφείο έρευνας του Yuan στο Eastern Expansion Headquarters.

330
00:30:56,200 --> 00:30:59,650
Αυτός είναι ο νόμος.

331
00:31:09,970 --> 00:31:11,660
Υψηλό Γιατρό.

332
00:31:12,580 --> 00:31:15,200
Γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις;

333
00:31:16,450 --> 00:31:19,550
Αν είναι κάποιος τόσο δυνατός που είναι διαβόητη ακόμη και στον Γιουάν,

334
00:31:19,550 --> 00:31:22,610
να την φέρεις μαζί σου και να της δείχνεις θα ήταν πρώτο.

335
00:31:22,610 --> 00:31:24,850
Γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις ό,τι κι αν γίνει;

336
00:31:24,850 --> 00:31:28,110
Αν έρθω να συναντήσω εκείνη τη γυναίκα που λέγεται Υψηλός Γιατρός,

337
00:31:28,110 --> 00:31:31,050
Σκοπεύω να της εξηγήσω αυτοπροσώπως.

338
00:31:31,050 --> 00:31:32,740
Άλλο πράγμα.

339
00:31:32,740 --> 00:31:35,500
Πώς ήξερες το όνομά μου;

340
00:31:35,500 --> 00:31:37,530
Όταν είμαι απλώς ένας διοικητής στρατηγός,

341
00:31:37,530 --> 00:31:40,790
και δεν είμαι κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα για πολύ καιρό;

342
00:31:40,790 --> 00:31:44,970
Είναι σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβα κατά την είσοδό μου στο Goryeo.

343
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Ο σημερινός Βασιλιάς

344
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
θα μπορούσε μια μέρα να γίνει τίγρη.  Ωστόσο...

345
00:31:50,560 --> 00:31:54,620
Ωστόσο, αν αυτός ο άντρας Τσόι Γιανγκ που είναι το νύχι έχει απαλλαγεί,

346
00:31:54,620 --> 00:31:57,650
θα μπορούσε να μεγαλώσει ως γάτα.

347
00:31:58,450 --> 00:32:02,220
Γι' αυτό θυμήθηκα αυτό το όνομα.

348
00:32:04,740 --> 00:32:09,160
Ήρθες να σπάσεις την Αυτού Μεγαλειότητα;

349
00:32:09,160 --> 00:32:13,280
Δεν έχω πάρει ακόμη την απόφασή μου.

350
00:32:13,280 --> 00:32:17,150
Από ποια πλευρά να σπάσω.

351
00:32:27,240 --> 00:32:31,910
Όπως διέταξες, τους παρέδωσα τον πρίγκιπα Deok Heung.

352
00:32:31,910 --> 00:32:33,990
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

353
00:32:33,990 --> 00:32:35,660
Είσαι σίγουρος;

354
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Ότι αν ο πρίγκιπας Deok Heung αρπάξει μακριά τους,

355
00:32:38,100 --> 00:32:41,500
ότι οι πολιτικοί θα ένωναν τις καρδιές τους;

356
00:32:41,500 --> 00:32:44,690
πρέπει να προσπαθήσω.
Μεγαλειότατε.

357
00:32:44,690 --> 00:32:47,870
Το Eastern Expansion Headquarters δεν διαφέρει από το να είναι Prince of the Court από το Deokseong's.

358
00:32:47,870 --> 00:32:49,990
Το κύριο προπύργιο της φατρίας υπέρ των Γιουάν.

359
00:32:49,990 --> 00:32:51,970
Πήραν τον πρίγκιπα Deok Heung.

360
00:32:51,970 --> 00:32:56,690
Σημαίνει ότι σύντομα, θα έρθουν να επιτεθούν στη Μεγαλειότητά σας.

361
00:32:56,690 --> 00:32:57,820
Το γνωρίζω.

362
00:32:57,820 --> 00:32:59,850
Παρακαλώ δώστε μου έναν στρατό.

363
00:32:59,850 --> 00:33:03,620
Θα επιτεθώ στο αρχηγείο της Eastern Expansion πριν από αυτό.

364
00:33:03,620 --> 00:33:05,630
Πρώτον, θα ζητήσω την έγκριση των πολιτικών.

365
00:33:05,630 --> 00:33:09,110
Είναι ένα συγκρότημα που δεν χρειάζεται έγκριση.

366
00:33:10,510 --> 00:33:11,530
το χρειάζομαι.

367
00:33:11,530 --> 00:33:15,220
Είναι αυτοί που θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για δικό τους κέρδος.

368
00:33:15,220 --> 00:33:18,550
Αλλά αυτοί χρησιμοποιούν τους ιδιωτικούς στρατιώτες τους ενώ εγώ χρησιμοποιώ τους πολίτες μου.

369
00:33:18,550 --> 00:33:22,640
Ως εκ τούτου, χρειάζομαι χρόνο.

370
00:33:30,640 --> 00:33:33,700
Αυτό που έχει στην κατοχή του ο Βασιλιάς είναι οι δύο χιλιάδες βασιλικοί στρατιώτες.

371
00:33:33,700 --> 00:33:37,620
Ακόμα κι αν προσθέσετε τη φρουρά του σωματοφύλακα, δεν είναι τεράστια διαφορά.

372
00:33:37,620 --> 00:33:40,400
Αν προσθέσουν μαζί τους ιδιωτικούς στρατιώτες των ισχυρών οικογενειών,

373
00:33:40,400 --> 00:33:40,410
αυτός ο αριθμός είναι πολλές φορές πάνω από τον δικό μας.
Αν προσθέσουν μαζί τους ιδιωτικούς στρατιώτες των ισχυρών οικογενειών,

374
00:33:40,410 --> 00:33:42,840
αυτός ο αριθμός είναι πολλές φορές πάνω από τον δικό μας.

375
00:33:42,840 --> 00:33:45,950
Αν ενώσουν τη δύναμή τους μαζί,

376
00:33:45,950 --> 00:33:49,010
θα είναι δύσκολο να νικηθεί.

377
00:33:49,010 --> 00:33:53,460
Όσο υπάρχουν, η μεταρρύθμισή μας δεν είναι δυνατή.

378
00:33:54,760 --> 00:33:56,790
Ξέρετε τι είναι αυτό;

379
00:33:56,790 --> 00:34:00,200
Αυτό είναι που ο Βασιλιάς προσπαθεί να προωθήσει.

380
00:34:01,010 --> 00:34:04,370
Οι σκλάβοι στα κρατήματά μας και η γη στα χέρια μας.

381
00:34:04,370 --> 00:34:09,800
Θέλει να τους αρπάξει όλους και με αυτό θέλει να πολεμήσει σε έναν πόλεμο εναντίον του Γιουάν.

382
00:34:09,800 --> 00:34:12,620
Σύντομα, αν έρθει ο Γιουάν να μας επιτεθεί,

383
00:34:12,620 --> 00:34:15,040
θα έπρεπε να πολεμήσουμε το Γιουάν στα σύνορά μας.

384
00:34:15,040 --> 00:34:17,940
Και πολεμήστε τους από μέσα.

385
00:34:17,940 --> 00:34:20,520
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τότε;

386
00:34:20,520 --> 00:34:24,490
Προστατεύουν κάποιον που απήγαγε τη βασίλισσα.

387
00:34:24,490 --> 00:34:26,970
Για εμάς, έχουμε μια δικαίωση.

388
00:34:26,970 --> 00:34:28,870
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

389
00:34:28,870 --> 00:34:30,990
Ως εκ τούτου,

390
00:34:35,580 --> 00:34:38,820
Σκέφτηκα να το αλλάξω.

391
00:34:38,820 --> 00:34:42,760
Εξυπηρετήστε έναν νέο βασιλιά μας.

392
00:34:42,760 --> 00:34:47,960
Για να είναι αυτό το έθνος ασφαλές και να συνεχίσει η ευημερία των επόμενων γενεών μας.

393
00:34:50,490 --> 00:34:52,920
Μέσα στο Αρχηγείο Επέκτασης,

394
00:34:52,920 --> 00:34:54,430
οι αριθμοί των στρατιωτών είναι στην καλύτερη περίπτωση στους 100.

395
00:34:54,430 --> 00:34:57,860
Το θέμα είναι η απάντηση της περιφέρειας Ssangsseong όταν επιτεθούμε εδώ.

396
00:34:57,860 --> 00:35:00,710
Ποιος ξέρει για την κατάσταση εκεί;

397
00:35:05,570 --> 00:35:08,020
Πώς πήγε;

398
00:35:08,020 --> 00:35:10,190
Οχι ακόμη.

399
00:35:12,580 --> 00:35:16,380
Οι πολιτικοί δεν είναι σε θέση να αποφασίσουν ακόμη.

400
00:35:18,750 --> 00:35:22,730
Θα συναντήσω τους πολιτικούς έναν έναν και θα προσπαθήσω να τους πείσω.

401
00:35:22,730 --> 00:35:25,170
Στρατιωτικοί Διοικητές, περιμένετε λίγο ακόμα.

402
00:35:25,170 --> 00:35:28,490
Μεγαλειότατε, μια στρατιωτική επιχείρηση γιατί πρέπει να γίνει ενέδρα.

403
00:35:28,490 --> 00:35:31,800
Αν οι λέξεις διαρρεύσουν καθώς τραβάμε τον χρόνο, τα σύνορά μας θα κινδυνεύσουν.

404
00:35:31,800 --> 00:35:38,040
Το ξέρω αυτό.  Αν και το ξέρω, δεν μπορώ να το αναγκάσω χωρίς τη συμφωνία των πολιτικών.

405
00:35:47,170 --> 00:35:51,670
Είπατε ότι θα χρησιμοποιούσαμε τον Prince Deok Heung ως δόλωμα για να επιτεθούμε στα κεντρικά γραφεία της Eastern Expansion.

406
00:35:51,670 --> 00:35:55,270
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται να βλάψω ούτε ένα καρφί του, είπες.

407
00:35:55,270 --> 00:35:57,010
Το είπα.

408
00:35:57,010 --> 00:36:00,740
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό;

409
00:36:00,740 --> 00:36:03,970
Έριξες δόλωμα όταν δεν είχες ούτε καλάμι;

410
00:36:05,240 --> 00:36:08,290
Ξέρετε τι είναι το ψάρεμα;

411
00:36:09,250 --> 00:36:13,520
Είμαι Βασιλιάς, οπότε χρειάζομαι μια δικαιολογία.

412
00:36:13,520 --> 00:36:16,450
Παρακαλώ θα το φτιάξετε γρήγορα;

413
00:36:16,450 --> 00:36:17,800
Αυτή η δικαιολογία.

414
00:36:17,800 --> 00:36:21,140
Τότε θα σου ξαναδώσω εντολή;

415
00:36:21,820 --> 00:36:24,930
Δικαίωση ή οτιδήποτε άλλο, δεν χρειάζεται, οπότε απλά πήγαινε να τον συλλάβεις;

416
00:36:24,930 --> 00:36:30,310
Είμαι ακόμα θυμωμένος, οπότε κόψε του τα μέλη.

417
00:36:30,310 --> 00:36:34,750
Τότε θα το έκανες για μένα, ό,τι χρειαστεί.

418
00:36:38,130 --> 00:36:41,640
Θυμάσαι την πρώτη φορά που γύρισα σπίτι;

419
00:36:41,640 --> 00:36:45,850
Εκείνο το βράδυ που οι επιτιθέμενοι μας έστησαν ενέδρα.  Μου το είπες αυτό.

420
00:36:45,850 --> 00:36:49,680
Μπορείς να μείνεις πίσω μου ακόμα κι αν φοβάσαι χωρίς να ξεφύγεις;

421
00:36:49,680 --> 00:36:52,420
Τότε θα μπορούσες να με προστατέψεις.

422
00:36:52,420 --> 00:36:55,220
Έτσι κρύφτηκα πίσω σου.

423
00:36:55,220 --> 00:36:59,170
Ενώ εσύ πολεμούσες για λογαριασμό μου και με προστάτεψες.

424
00:36:59,170 --> 00:37:00,060
Μεγαλειότατε.

425
00:37:00,060 --> 00:37:02,360
Μέχρι πότε;

426
00:37:03,300 --> 00:37:06,070
Κρύβομαι συνέχεια πίσω σου;

427
00:37:06,710 --> 00:37:08,630
Ως εκ τούτου...

428
00:37:09,420 --> 00:37:13,700
Χρειάζεστε μια δικαιολογία που δεν είμαι εγώ;

429
00:37:13,700 --> 00:37:18,220
Αυτό που θέλω είναι να κάνω τον Prince of the Court να καταρρεύσει χωρίς να χυθεί αίμα.

430
00:37:18,220 --> 00:37:20,090
Κατά σειρά

431
00:37:20,090 --> 00:37:24,250
για να ξαναδούμε τη γη μας στο βορρά.

432
00:37:27,600 --> 00:37:30,450
Δεν θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε λίγο περισσότερο;

433
00:37:31,690 --> 00:37:33,760
καταλαβαίνω.

434
00:37:35,710 --> 00:37:40,010
Αυτοί που σκότωσαν τον βασιλικό γιατρό είναι από το σπίτι του Prince of Court, άκουσα.

435
00:37:40,010 --> 00:37:42,630
Είναι έτσι.

436
00:37:42,630 --> 00:37:48,520
Πήγαινε σύλληψη και φέρε τα εδώ.  Πράγματι όχι ως σκοτωμένοι, αλλά ως ζωντανά σώματα.

437
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
δέχομαι.

438
00:38:20,440 --> 00:38:24,220
Πρώτον, από ότι μπορώ να εξετάσω, όλα φαίνονται καλά.

439
00:38:24,220 --> 00:38:26,790
Ο σφυγμός σου είναι καλός και δεν έχεις σημάδια μόλυνσης.

440
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Ο Deo Gi θα σας φτιάξει φάρμακο, οπότε πάρτε το καλά.

441
00:38:30,580 --> 00:38:32,720
Ναί.

442
00:38:34,670 --> 00:38:37,370
Υψηλό Γιατρό.

443
00:38:37,370 --> 00:38:40,080
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω.

444
00:38:40,080 --> 00:38:42,140
Ναι, προχωρήστε και μιλήστε.

445
00:38:42,140 --> 00:38:46,610
Κάποτε το είπες αυτό πριν.  Η νοημοσύνη του ουρανού.

446
00:38:46,610 --> 00:38:50,870
Πόσο με λαχταράει η Αυτού Μεγαλειότητα.

447
00:38:50,870 --> 00:38:55,350
Ότι αν έφευγα πρώτα, τι θα γινόταν η Αυτού Μεγαλειότητα.

448
00:38:55,350 --> 00:38:58,440
Τα ήξερες όλα, σωστά;

449
00:38:59,970 --> 00:39:05,250
Ήξερες ότι είχα και αδύναμη μήτρα.

450
00:39:05,250 --> 00:39:07,570
Σχετικά με αυτό.

451
00:39:07,570 --> 00:39:10,440
Η γνώση του ουρανού...

452
00:39:10,440 --> 00:39:13,250
πες μου ένα ακόμα.

453
00:39:14,100 --> 00:39:18,910
Μας.  Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ.

454
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Πότε θα έχουμε το επόμενο μωρό μας;

455
00:39:28,190 --> 00:39:33,370
Μπορούμε να το έχουμε, σωστά; Το μωρό μας;

456
00:39:33,370 --> 00:39:35,040
Υψηλότατη Βασίλισσα.

457
00:39:35,050 --> 00:39:42,000
Κατά τύχη, είμαι εγώ που φεύγω πρώτος;

458
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
Από την Μεγαλειότητά μου;

459
00:39:45,500 --> 00:39:51,310
Γι' αυτό είπες αυτά τα λόγια τότε;

460
00:39:57,300 --> 00:39:59,810
Γιατρέ, δείτε με.

461
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
Ο αξιωματικός Dansa του έθνους Yuan έστειλε μια επιστολή.

462
00:40:17,550 --> 00:40:19,870
Σε μένα;

463
00:40:19,870 --> 00:40:22,670
Αλλά είμαι λίγο αδύναμος με τους κινέζικους χαρακτήρες.

464
00:40:22,670 --> 00:40:26,730
Αλλά είπε να διαβάσεις μόνος σου μόνος σου.

465
00:40:26,730 --> 00:40:29,940
Λέει ότι περιμένει τώρα.

466
00:40:29,940 --> 00:40:31,950
βλέπω.

467
00:40:43,310 --> 00:40:47,050
Γιατρέ, είσαι καλά;

468
00:40:48,390 --> 00:40:51,120
Πού είναι αυτό το άτομο αυτή τη στιγμή;

469
00:41:04,540 --> 00:41:06,710
"Eun Soo" (στο Χανγκούλ στα αριστερά)
"High Doctor" (με κινεζικούς χαρακτήρες στα δεξιά)

470
00:41:06,710 --> 00:41:09,440
<i>[Το όνομα του Eun Soo είναι γραμμένο στα Hangul.]</i>
Αυτό.  Αυτό το γράμμα που μου έδωσες.  Το διόρθωσες μόνος σου;

471
00:41:09,440 --> 00:41:11,410
το έγραψα.

472
00:41:11,410 --> 00:41:16,350
Αυτό ... ξέρεις τι είδους γράμματα είναι αυτά;

473
00:41:20,980 --> 00:41:24,820
Ξέρεις τι γραφή είναι αυτό;

474
00:41:29,140 --> 00:41:35,600
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε το 'The Faith' team@Viki.com</i>

475
00:42:24,030 --> 00:42:26,140
Είσαι και εσύ Suribang, σωστά;

476
00:42:26,140 --> 00:42:29,520
Θυμάμαι που σε είχα ξαναδεί.

477
00:42:29,520 --> 00:42:31,900
Εκατό ναιάνγκ.

478
00:42:32,400 --> 00:42:35,030
Πού είναι ο Υψηλός Γιατρός;

479
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
Εκατό ναιάνγκ.

480
00:42:55,760 --> 00:42:55,750
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα πίστης @ viki.com</i>

481
00:42:55,760 --> 00:43:22,090
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα πίστης @ viki.com</i>

482
00:43:48,710 --> 00:43:52,490
Τι;  Τραβώντας μια φάρσα;

483
00:43:59,730 --> 00:44:02,060
Κάνε στην άκρη.

484
00:44:02,060 --> 00:44:04,900
Θα κάψω αυτό το καταραμένο σπίτι.

485
00:44:06,730 --> 00:44:09,040
Περιμένετε.

486
00:44:24,000 --> 00:44:25,520
Είναι λάδι.

487
00:44:27,580 --> 00:44:30,050
Όλο το σπίτι είναι πασπαλισμένο με αυτό.

488
00:44:32,970 --> 00:44:36,140
Όποιος κι αν είναι, σίγουρα καταβάλλει κάποια προσπάθεια.

489
00:44:44,670 --> 00:44:46,290
Είπα να μην το αγγίξω.

490
00:44:46,290 --> 00:44:48,960
Δεν τους παλεύω.  Απλώς τους έχω περιορισμένους.

491
00:44:48,960 --> 00:44:49,770
Τι γίνεται με την προετοιμασία;

492
00:44:49,770 --> 00:44:53,200
Έκανα όλα όσα είπες να κάνω.

493
00:45:31,970 --> 00:45:34,290
Επιτεθήκατε στο Βασιλικό Ιατρικό Γραφείο.

494
00:45:34,290 --> 00:45:36,730
Και σκότωσε τον βασιλικό γιατρό και τους βοτανολόγους του παλατιού;

495
00:45:36,730 --> 00:45:38,720
Κι αν λέγαμε ότι κάναμε;

496
00:45:38,720 --> 00:45:40,730
Πέταξε το όπλο σου και λάβε δεσμά.

497
00:45:40,730 --> 00:45:43,240
Και απλά να σέρνεται μακριά θα κάνει.

498
00:45:59,500 --> 00:46:02,280
Αν πυροβολήσεις, θα είσαι ο πρώτος που θα γίνεις βολίδα.

499
00:46:02,280 --> 00:46:05,410
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις με τη φωτιά.

500
00:46:05,410 --> 00:46:07,790
Αλλά αυτό είναι πολύ δειλό.

501
00:46:07,790 --> 00:46:10,420
Γιατί είσαι έτσι, σε αντίθεση με τον εαυτό σου;

502
00:46:10,420 --> 00:46:13,110
Γιατί δεν παλεύουμε σωστά ένας προς έναν;

503
00:46:13,110 --> 00:46:17,410
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

504
00:46:49,570 --> 00:46:54,640
Πέταξε το όπλο σου και λάβε δεσμά.

505
00:47:07,620 --> 00:47:09,230
Dae Man.

506
00:47:09,230 --> 00:47:11,100
Μια ακόμη κανάτα λάδι.

507
00:47:13,980 --> 00:47:16,200
Αφού σου αρέσει να παίζεις με τη φωτιά.

508
00:47:16,200 --> 00:47:19,430
Γεια σου!
Συγχωρέστε με.

509
00:47:29,170 --> 00:47:32,680
Πάρτε τα μακριά.

510
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
Έτσι ξέρετε πώς να διαβάσετε αυτό το γράψιμο.

511
00:48:03,870 --> 00:48:07,230
Ξέρεις αυτό το γράψιμο;

512
00:48:07,230 --> 00:48:09,450
Αν δεν το ήξερες αυτό το γράψιμο...

513
00:48:09,450 --> 00:48:12,330
δεν θα έτρεχες εδώ έτσι.

514
00:48:12,330 --> 00:48:14,040
Ειδικά αφού...

515
00:48:14,040 --> 00:48:17,630
Είμαι αυτός που είπε να βάλω τον High Doctor σε εκτέλεση.

516
00:48:17,630 --> 00:48:22,330
Αν πω ότι ξέρω αυτό το γράψιμο, τότε για άλλη μια φορά, θα με αποκαλέσετε τον πονηρό που θα έπρεπε να εκτελεστεί δημόσια.

517
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
Θα το κάνετε;

518
00:48:23,660 --> 00:48:25,870
Αν το έκανα αυτό,

519
00:48:25,870 --> 00:48:28,760
δεν θα έλεγες την αλήθεια, συγκεντρώνομαι.

520
00:48:28,760 --> 00:48:31,050
Φυσικά, δεν θα το έκανα.

521
00:48:31,050 --> 00:48:33,240
Ας το κάνουμε αυτό.

522
00:48:33,240 --> 00:48:37,180
Οι λέξεις που μοιραζόμαστε κάθονται εδώ,

523
00:48:37,180 --> 00:48:39,680
θα πούμε ότι δεν υπήρξε ποτέ αμέσως μετά.

524
00:48:39,680 --> 00:48:41,170
Πρόστιμο.

525
00:48:43,230 --> 00:48:45,130
Αυτή η γραφή...

526
00:48:45,130 --> 00:48:47,850
τι λεει?

527
00:48:47,850 --> 00:48:49,480
Δεν μπορείτε να το διαβάσετε;

528
00:48:49,480 --> 00:48:53,020
Μπορώ απλώς να το γράψω μέσα από τη μνήμη.

529
00:48:53,020 --> 00:48:55,800
Που το είδες αυτό;

530
00:48:55,800 --> 00:48:59,180
Ο προ-προπάππους μου το έγραψε σε ένα ημερολόγιο.

531
00:48:59,180 --> 00:49:02,260
Αυτή η γραφή γράφτηκε σε μια γωνιά.

532
00:49:03,360 --> 00:49:07,460
Φαίνεται ότι ο προ-προπάππους μου το αντέγραψε.

533
00:49:10,240 --> 00:49:12,250
<i>Σε αυτό το ημερολόγιο,</i>

534
00:49:12,250 --> 00:49:16,020
<i>χρησιμοποιώντας εργαλεία του ουρανού και φάρμακα της γης,</i>

535
00:49:16,020 --> 00:49:20,220
<i>μια ιστορία για μια γυναίκα που θεράπευσε ανθρώπους.</i>

536
00:49:20,220 --> 00:49:22,480
<i>Χάρη σε αυτή τη γυναίκα,</i>

537
00:49:22,480 --> 00:49:26,320
<i>υπήρχαν ιστορίες για άτομα που αναστήθηκαν από το θάνατο.</i>

538
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
<i>Σχετικά με αυτό ...</i>

539
00:49:27,810 --> 00:49:30,240
<i>έκανε κάτι λάθος;</i>

540
00:49:30,240 --> 00:49:35,130
Μεταξύ αυτών που σώθηκαν, αργότερα έγινε επικεφαλής ληστρικής οργάνωσης.

541
00:49:35,130 --> 00:49:37,250
Αν αργότερα επέστρεφε,

542
00:49:37,250 --> 00:49:41,610
και έσφαξε όλους τους χωρικούς,

543
00:49:41,610 --> 00:49:43,460
τότε θα ήταν λάθος.

544
00:49:44,800 --> 00:49:48,410
Ο προ-προπάππους μου άφησε μια ετοιμοθάνατη διαθήκη.

545
00:49:48,410 --> 00:49:50,540
Αν ανάμεσα στους απογόνους,

546
00:49:50,540 --> 00:49:55,430
υπάρχει μια γυναίκα που λέει ότι είναι από τον παράδεισο, σκοτώστε την αμέσως.

547
00:49:56,860 --> 00:49:59,640
Για να γίνει ο κόσμος ειρηνικός.

548
00:50:02,590 --> 00:50:06,110
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό;

549
00:50:08,160 --> 00:50:12,020
Κατά τύχη, έχετε σώσει ποτέ κάποιον που δεν πρέπει να σωθεί;

550
00:50:13,440 --> 00:50:15,220
Είμαι γιατρός.

551
00:50:15,220 --> 00:50:18,080
Για έναν γιατρό, δεν υπάρχει κανένας που δεν πρέπει να σωθεί.

552
00:50:18,080 --> 00:50:20,670
θα ξαναρωτησω.

553
00:50:22,250 --> 00:50:24,510
Ήρθες από τον παράδεισο;

554
00:50:25,740 --> 00:50:27,130
Όχι.

555
00:50:28,820 --> 00:50:31,130
Εδώ.

556
00:50:32,940 --> 00:50:36,460
Τι είναι γραμμένο εδώ;

557
00:50:36,460 --> 00:50:39,650
«Τι κάνεις εκεί αυτή τη στιγμή;»

558
00:50:39,650 --> 00:50:41,960
Έτσι είναι γραμμένο.

559
00:50:46,120 --> 00:50:49,150
Προσπάθησα να πάρω όλα τα δυνατά αντίδοτα.

560
00:50:49,150 --> 00:50:52,210
Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει αντίδοτο σε αυτό το ιπτάμενο τσιμπούρι.

561
00:50:52,210 --> 00:50:53,590
Κάτι άλλο;

562
00:50:53,590 --> 00:50:57,440
Κάτι για να καθυστερήσει ή να αποτρέψει τον πόνο;

563
00:51:00,500 --> 00:51:04,680
Αυτό είναι κάτι που απαλλάσσει από τον πόνο, αλλά…

564
00:51:04,680 --> 00:51:07,020
Τίποτα άλλο;

565
00:51:07,020 --> 00:51:09,620
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα λειτουργήσει σε αυτό το δηλητήριο.

566
00:51:09,620 --> 00:51:11,090
Δεν υπάρχει χρόνος.

567
00:51:11,090 --> 00:51:14,510
Άφησα αυτό το άτομο μόνο του όλη μέρα σήμερα.  Πρέπει να πάω.

568
00:51:16,200 --> 00:51:18,720
Τι είναι αυτό;

569
00:51:35,180 --> 00:51:37,870
Όλοι μπαίνουν σε μια ουρά για μια στιγμή.

570
00:51:41,130 --> 00:51:43,990
Αυτό ονομάζεται τσάι σταφίδας.

571
00:51:45,870 --> 00:51:50,320
Είδα ότι οι σταφίδες είναι άφθονες γύρω από τους στρατώνες εδώ.

572
00:51:50,320 --> 00:51:54,090
Το πίνουμε πολύ στον παράδεισο κόσμο για να απαλύνουμε την κούραση.

573
00:51:54,100 --> 00:51:56,740
Το έφτιαξα λοιπόν και εγώ μια φορά.

574
00:51:56,740 --> 00:51:59,390
Έτσι όπως σου λέω να...

575
00:51:59,390 --> 00:52:02,040
το βράζεις έτσι, και σε αυτούς τους φύλακες στην επόμενη βάρδια,

576
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
να το πιουν.

577
00:52:04,440 --> 00:52:06,820
Ετοίμασα τα υλικά άφθονα.

578
00:52:06,820 --> 00:52:07,910
το πήρα.

579
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.

580
00:52:11,380 --> 00:52:13,160
Γενικός.

581
00:52:13,160 --> 00:52:14,440
Καλώς ήρθες πίσω.

582
00:52:14,440 --> 00:52:16,810
Δούλεψες σκληρά, Στρατηγέ.

583
00:52:16,810 --> 00:52:18,960
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι σταφίδας;

584
00:52:18,960 --> 00:52:22,410
Ανακουφίζει όμως από την κούραση.

585
00:53:08,930 --> 00:53:12,880
<i>Κανένας και σκότωσε κανένα.</i>

586
00:53:13,150 --> 00:53:17,170
Δεν αγγίζει τίποτα από τον κόσμο,

587
00:53:17,170 --> 00:53:20,280
μπορείς να ζήσεις έτσι;

588
00:53:20,290 --> 00:53:20,280
<i>Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα να ζήσω έτσι;</i>

589
00:53:20,290 --> 00:53:23,390
<i>Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα να ζήσω έτσι;</i>

590
00:53:23,390 --> 00:53:28,830
Το αν ο High Doctor είναι από τον παράδεισο ή όχι, αυτό δεν έχει σημασία για μένα.

591
00:53:28,830 --> 00:53:32,760
<i>Απλώς περιποιηθείτε πληγές που δεν είναι θανατηφόρες και φτιάξτε σαπούνι,</i>

592
00:53:32,760 --> 00:53:35,210
<i>και ζω με προσοχή είναι ο τρόπος που ζούσα.</i>

593
00:53:35,210 --> 00:53:42,150
Εάν υπάρχουν επιβλαβή στοιχεία σε αυτόν τον κόσμο, η κατάργησή τους είναι καθήκον ενός διαχειριστή σαν εμένα.

594
00:53:43,780 --> 00:53:48,730
Μπορεί να μην ξέρω πολλά για τον κόσμο, αλλά ξέρω μερικά για το ανθρώπινο σώμα.

595
00:53:48,730 --> 00:53:54,390
Το σώμα ενός ατόμου χρειάζεται κάτι λίγο επικίνδυνο για να γίνει πιο ανθεκτικό.

596
00:53:54,390 --> 00:53:57,450
Προκειμένου να αναπτυχθεί ανοσία και αντίσταση.

597
00:53:57,450 --> 00:53:59,880
Θέλω λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό.

598
00:53:59,880 --> 00:54:04,080
Να μην ζεις επιμελώς σε περίπτωση που ο κόσμος γίνει επικίνδυνος...

599
00:54:04,080 --> 00:54:07,960
τι σκυλολογικη ειναι αυτη?

600
00:54:14,290 --> 00:54:17,330
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.

601
00:54:17,330 --> 00:54:21,500
Εξαιτίας μου θα αλλάξει η ιστορία; Και λοιπόν;

602
00:54:21,500 --> 00:54:27,580
Ήρθα από άλλο κόσμο;  Αν μένω εδώ, τότε αυτός είναι ο κόσμος μου.

603
00:54:28,890 --> 00:54:33,130
Όσο περισσότερο σκέφτομαι πώς ζω κρατώντας την αναπνοή μου, τόσο περισσότερο νευριάζω.

604
00:54:36,970 --> 00:54:41,150
Τι;  Ακόμα επιμένεις να με σκοτώσεις;  Δοκιμάστε το.

605
00:54:41,150 --> 00:54:44,870
Και θα προσπαθήσω να ζήσω με όλη μου τη δύναμη.

606
00:54:51,850 --> 00:54:56,820
Σήμερα κοιμηθείτε άνετα με την πλάτη στο κρεβάτι.  Αυτό είναι από τον υπεύθυνο γιατρό σας.

607
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
Ακούστε τι λέω.

608
00:55:01,720 --> 00:55:06,550
Ένας νεοσύλλεκτος τολμά, στον Στρατηγό ...
Παρακαλώ.

609
00:55:21,310 --> 00:55:25,420
Αυτή η έρευνα για το αντίδοτο.  Κάποια πρόοδος;

610
00:55:25,420 --> 00:55:30,960
Μου λείπουν αυτά τα αποστειρωμένα εργαλεία, όπως το εργαλείο εξαγωγής.

611
00:55:30,960 --> 00:55:34,700
Αν είχα ένα μικροσκόπιο, θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

612
00:55:35,890 --> 00:55:39,340
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο χρόνος.

613
00:55:41,200 --> 00:55:44,310
Η σωστή θερμοκρασία και το κατάλληλο περιβάλλον είναι το πιο σημαντικό.

614
00:55:44,310 --> 00:55:49,180
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει, οπότε περιμένω και περιμένω περισσότερα.

615
00:55:59,580 --> 00:56:06,390
<i>Στην αρχή προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα την καρδιά μου.</i>

616
00:56:06,390 --> 00:56:12,860
<i>Γύρισα από την άλλη πλευρά.</i>

617
00:56:12,860 --> 00:56:16,400
<i>Όσο και αν προσπαθώ να το κρύψω ...</i>

618
00:56:16,400 --> 00:56:20,100
Τι είναι αυτή η έκφραση.  Δεν είναι η πρώτη φορά.

619
00:56:20,100 --> 00:56:27,220
<i>Δεν μπορώ να το κρύψω.  Τα δυο μου μάτια ...</i>

620
00:56:27,220 --> 00:56:30,530
Προσπαθήστε να τραβήξετε.

621
00:56:30,530 --> 00:56:34,040
Πιο δύσκολο.

622
00:56:34,040 --> 00:56:36,010
<i>Τα βήματά μου ...</i>

623
00:56:36,010 --> 00:56:41,010
Αλλά τίποτα ιδιαίτερα λάθος.  Αυτό συνέβαινε πριν;  Από πότε;

624
00:56:41,010 --> 00:56:45,080
Γιατί μου λείπει ο ύπνος.  Ας κοιμηθούμε λοιπόν.

625
00:56:46,440 --> 00:56:52,840
<i>Είμαι εντάξει, αφού η αγάπη είναι επώδυνη.</i>

626
00:56:52,840 --> 00:56:52,850


<i>Είμαι εντάξει, αφού η αγάπη είναι επώδυνη.</i>

627
00:56:59,930 --> 00:57:06,070
<i>Η καρδιά μου που δυσλειτουργεί ...</i>

628
00:57:06,070 --> 00:57:10,350
<I<χωρίς την άδειά μου,

629
00:57:10,350 --> 00:57:13,690
<i>θέλει να σε έχει.</i>

630
00:57:13,690 --> 00:57:20,100
<i>Επειδή πονάς εσύ.</i>

631
00:57:20,100 --> 00:57:26,430
<i>Και επειδή είσαι εσύ, ζω ξανά.</i>

632
00:57:27,100 --> 00:57:31,670
Επίσημη ανακοίνωση ήρθε από το αρχηγείο της Eastern Expansion.

633
00:57:31,670 --> 00:57:34,560
Η ανάκριση του πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ θα διεξαχθεί στο αρχηγείο της Eastern Expansion.

634
00:57:34,560 --> 00:57:40,400
Ζητούν την παρουσία της Μεγαλειότητάς σας για να παρακολουθήσουν την περίσταση.

635
00:57:40,400 --> 00:57:45,250
Δεν είναι καλό, Μεγαλειότατε.  Για να πάτε στο Eastern Expansion Headquarters τέτοια στιγμή,

636
00:57:45,250 --> 00:57:48,270
είναι πολύ κακό, Μεγαλειότατε.

637
00:57:50,390 --> 00:57:55,910
Θα έρθει.  Αν είναι ο Βασιλιάς που έχω δει έτσι.

638
00:57:57,230 --> 00:58:00,060
Αν ήμουν εγώ, σίγουρα δεν θα ερχόμουν.

639
00:58:00,060 --> 00:58:04,310
Η Υψηλότητά σας είναι κάποιος που θέτει τον εαυτό του ως προτεραιότητα.

640
00:58:04,310 --> 00:58:08,870
Αλλά ο Βασιλιάς είναι αυτός που βραβεύει αυτό που βλέπουν οι άλλοι, οπότε θα έρθει.

641
00:58:08,870 --> 00:58:12,170
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την πολιτική, οπότε δεν ξέρω πραγματικά.

642
00:58:12,170 --> 00:58:15,660
Δεν ενδιαφέρεσαι για την πολιτική;

643
00:58:15,660 --> 00:58:19,870
Δεν το κάνω.  Το μόνο που με νοιάζει είναι το κάθισμα.

644
00:58:19,870 --> 00:58:23,610
Κάνουμε έναν καλό συνδυασμό τότε.

645
00:58:23,610 --> 00:58:26,440
Αφού δεν με ενδιαφέρει το κάθισμα.

646
00:58:26,440 --> 00:58:30,380
Γιατί έχει τόση σημασία τι βλέπουν οι άλλοι.

647
00:58:30,380 --> 00:58:33,530
Αυτό είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.

648
00:58:33,530 --> 00:58:39,110
Μέχρι να καθίσετε, σκεφτείτε τι βλέπουν οι άλλοι.

649
00:58:39,110 --> 00:58:43,630
Στη σημερινή έρευνα, ο αξιωματικός Yuan Dansa θα είναι παρών.

650
00:58:43,630 --> 00:58:46,960
Απαντήστε καλά σε κάθε ερώτηση.

651
00:58:46,960 --> 00:58:53,800
Φυσικά.
Αν έρθει ο Βασιλιάς, τότε θα τον συλλάβουμε και θα τον χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο για να επιτάξουμε τον στρατό.

652
00:58:53,800 --> 00:58:57,980
Μια αναίμακτη αλλαγή βασιλιά.

653
00:58:57,980 --> 00:59:01,130
Θα το κάνω πρώτα για σένα.

654
00:59:01,130 --> 00:59:04,150
Επόμενο...

655
00:59:04,150 --> 00:59:09,530
Θέμα αιματοχυσίας, θα το δω χωριστά.

656
00:59:11,460 --> 00:59:16,300
Αυτό σημαίνει Μεγαλειότατε, εσείς οι ίδιοι θα είστε το δόλωμα.

657
00:59:16,300 --> 00:59:18,490
Επειδή δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με το ψάρεμα.

658
00:59:18,490 --> 00:59:20,200
Πρέπει να το κάνετε αυτό;

659
00:59:20,200 --> 00:59:25,180
Αν η δράση μου μπορεί να κινητοποιήσει τους πολιτικούς, δεν αξίζει μια προσπάθεια;

660
00:59:25,180 --> 00:59:28,990
Δεν ξέρουμε πόσο αποτρόπαιες μπορεί να είναι οι πράξεις τους, Μεγαλειότατε.

661
00:59:28,990 --> 00:59:31,470
Πόσο μακριά θα πήγαιναν, αυτοί οι τύποι;

662
00:59:31,470 --> 00:59:33,680
Η υψηλότερη προτεραιότητα στη λειτουργία μας,

663
00:59:33,680 --> 00:59:37,190
είναι η συνοδεία της Μεγαλειότητάς σας με ασφάλεια μέσα και έξω από αυτό.

664
00:59:39,130 --> 00:59:43,160
Η κρατική έρευνα θα διεξαχθεί σε αυτήν την αίθουσα έρευνας.

665
00:59:43,160 --> 00:59:47,510
Το καλύτερο είναι να μην τους αφήσουμε να καταλάβουν ότι ο στρατός μας είναι σε ετοιμότητα.

666
00:59:47,510 --> 00:59:52,510
Το καθήκον της συνοδείας της Αυτού Μεγαλειότητας στο Αρχηγείο θα περιοριστεί σε εμάς τον Woodalchi.

667
00:59:52,510 --> 00:59:58,860
Αν μάθουν ότι ολόκληρος ο στρατός μας είναι σε ετοιμότητα, θα καλέσουν τους ιδιωτικούς στρατούς των ισχυρών οίκων.

668
00:59:58,860 --> 01:00:03,130
Τότε θα είμαστε σε οριστική μειονεκτική θέση.

669
01:00:05,410 --> 01:00:10,630
Αντίστοιχα, μόνο εμείς ο Woodalchi θα είμαστε οι σωματοφύλακες της Αυτού Μεγαλειότητας.

670
01:00:10,630 --> 01:00:13,930
Αυτοί οι δώδεκα θα είναι στενοί φρουροί και οι υπόλοιποι απλώς θα ακολουθήσουν στο Αρχηγείο.

671
01:00:18,780 --> 01:00:21,160
Τα περισσότερα από τα στρατεύματα Woodalchi θα είναι έξω.

672
01:00:21,160 --> 01:00:24,140
Εφόσον έχουμε τόσες πολλές νέες προσλήψεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

673
01:00:24,740 --> 01:00:27,020
Δεν έχουμε πραγματικά τρόπο να τους χωρίσουμε.

674
01:00:27,020 --> 01:00:31,350
Έτσι αυτό το μέρος θα είναι αρκετά άδειο.

675
01:00:36,460 --> 01:00:41,100
Αργότερα, θα πάω να επισκεφτώ για λίγο τη Βασίλισσα.

676
01:00:41,500 --> 01:00:45,950
Και τον υπόλοιπο χρόνο, θα κάτσω χωρίς τρεμόπαιγμα, οπότε μην ανησυχείτε.

677
01:00:47,660 --> 01:00:51,340
Πώς είναι το χέρι σου;  Προσπαθήστε να το μετακινήσετε.

678
01:00:53,210 --> 01:00:57,960
Εάν παρουσιαστεί κάποιο παράξενο, θα ενημερώσετε αμέσως τον υπεύθυνο γιατρό σας.

679
01:01:01,990 --> 01:01:04,950
Δεν θα απαντήσεις;

680
01:01:04,950 --> 01:01:09,620
Για μια νεοσύλλεκτη, είσαι τόσο, πολύ, αναιδής.

681
01:01:36,910 --> 01:01:40,350
Όλα έγιναν, Στρατηγέ.

682
01:02:44,120 --> 01:03:06,040
<i>Υπότιτλοι σας έφερε
The Faith Team @ viki.com</i>


